 
Thèmes des leçons :
      
a)les
temps
sujet
+ particule donnant le temps + verbe
- Présent:---------------------> ka
ex : je sors------------> mwen ka sòti
- Imparfait:------------------> té
ka
je sortais------->mwen té ka sòti
- Futur
:------------------------> ké
( à long terme)
je sortirai---------->mwen
ké sòti
kay,
key (immédiat)
ké
ka ( futur avec idée" en train de...")
- Passé
composé:---------> pas de particule ( sujet+verbe).
je suis sorti---> mwen
sòti
- Conditionnel:---------------->
té ké
je sortirais-------> mwen té ké sòti
- Plus
que parfait:----------> té
j'étais sorti--------> mwen té sòti
- Passé
immédiat:----------> sòti
+ verbe
fini + verbe
je viens de sortir--> mwen fini
sòti
-
Impératif:------------------>
verbe seul pour la deuxième personne du singulier et du pluriel
annou
+ verbe pour la première personne du pluriel
sors,
sortez-----------> sòti
sortons------------->
annou sòti
retour au
début
b) Le
verbe être
* Placé devant un adjectif
- Présent:------>
sujet + adjectif (Le verbe n'existe pas)
je suis grand--->mwen gran
----------> pour
le temps (être n'est pas exprimé)
il est cinq heure--> I sentjè
- Imparfait:-->
sujet + té + adjectif
j'étais petit--->mwen té piti
- Futur:-------->
ké ,
key
je serai grand--->mwen key
gran
- Conditionnel:------>
té ké, té
key
je serais venu----> mwen té ké vini
* Placé devant un nom
-
Présent:--------------->
sé
il est un pêcheur-----> sé an péchè
-
Imparfait:------------->
té
-
Futur:---------------->
ké, key
-
Conditionnel:------>
té ké, té
key
* A
la forme interrogative
* Dans
l'idée de vouloir être, avoir envie d'être, souhaiter être
-
traduit
par--------> èt
Il a envie d'être un homme à fric --> I anvi èt
an gwotjap
c) le
verbe avoir:
-
Présent:---------------->
sujet + ni
Vous
avez---------------> Zòt ni
-
Imparfait:------------->
té
ni Il
avait--------------------> I té ni
-
Futur:------------------->
ké
ni
Ils
auront--------------->Yo ké ni
Remarque:
Le verbe avoir se conjugue comme le verbe être, quand il y a un sentiment, un
souhait, une envie, une état d'âme. (Voir
verbe être)
j'ai
chaud------------> mwen cho. On ne dit pas mwen ni
cho.
j'ai soif-------------> mwen swèf. On ne dit
pas mwen ni swèf.
j'ai envie de toi-----> mwen anvi'w.
j'ai peur ------------> mwen pè.
j'ai besoin ----------> mwen bizwen (bouzwen)
retour
au début
d)
verbes
particuliers
Les verbes suivants:
Savoir-------------
--> sav
Vouloir------------ --> lé,vlé
Pouvoir--------------> pé
Devoir---------------> dwèt
aimer-------------- --> enmen
connaître------------> konnèt
haïr------------------ > rayi
valoir----------------> vo
se conjuguent comme le verbe être. (Voir
le verbe être)
Remarque:
Quand il y a les verbes
savoir, vouloir, pouvoir, devoir devant
un autre verbe, la conjugaison devient différente:
Savoir--------------->
sa
je sais faire: mwen sa fè
pouvoir--------------> pé
je
peux faire: mwen pé fè
vouloir --------------> lé, vlé
je veux faire: mwen lé
fè
devoir---------------> dwèt
je dois faire:
mwen dwèt fè
La conjugaison est
toujours semblable à celle du verbe être. (Voir
le verbe être)
ex: je savais faire----> mwen té
sa fè
Le verbe devoir selon le contexte se
traduit différemment:
- idée de probabilité--->
dwèt
je dois connaître cette femme-->mwen dwèt
konnèt...
- idée de
dette---------------------> dwé
je lui dois 10 franc---->mwen dwé'y 10 fr
- idée d'obligation, intention---> pou
je dois écrire --> mwen pou ékri paj la
sa( tala)
expression
typiquement créole :
- "a savoir
si"-------------------> savré si
- "dois
savoir"------------------> nèyè sav
- "devoir" ((compter)
intention))-----------> konté
Verbes: ( Temps
- Être - Avoir - Particuliers
)
retour
au début
| 
![[En construction]](images/undercon.gif)