|
![[En construction]](images/undercon.gif)
| |
Thèmes des leçons :
      
Palé
kréyòl, pas sé lang zòt.
An
nou aprann dé ti mo kat pawòl
ECRITURES
- En
créole, il n'existe pas de lettres muettes. on prononce tous les signes écrits:
par exemple pour dire : faute, on dit "Fòtt" et on écrit fòt.
pot,
on dit "pott" et on écrit pòt.
On prononce la consonne "t" muette en français.
- On
ne doit pas copier le français et le plagier, car ce serait considérer le
créole comme une langue de deuxième catégorie. Chaque créole a sa
souche, selon le pays où on le parle (Haïti, Guadeloupe, Sainte-Lucie,
Martinique, Guyane, Dominique...).
Il y a une
similitude dans la syntaxe et des différences dans le vocabulaire et dans
la prononciation.
- Pour
traduire "mot" en créole, on dit mo et on écrit mo.
La consonne muette "t" de "mot" en français n'est ni
prononcée en créole, ni écrite.
- Les
voyelles en fin de syllabe ne sont pas écrites en créole.
ex: table = tab
livre
= liv
tresse =
très
SONS
- Le
son "in", "ain", "ein" traduit en créole par
EN
- Le
son "eau", "au", "o"
par
O
- Le
son "em", "en", "an"
par
AN
- Le
son "z",
par
Z
- Le
son "s" écrit en français "c","s","ss"
"ç"
par
S
Les
homonymes créoles ont la même orthographe.
Traduire:
pain, pin, teint, sein ,sain, saint, malin,
moto,
auto, seau, saut, mot,
enfant,
temps, lent, champs,
zéro,
tisane, maison,
Saucisson, maçon, messe, fesse, leçon,
pen,
pen, ten, sen, sen, sen, malen
moto, loto, so, so, mo
anfan, tan, lan, chan,
zéwo,
tizann, mézon,
sosison, mason, mès, fès, lison,
ALPHABET
|
a
|
ananas
|
zannana
|
|
|
è |
idiot
|
tèbè
|
|
|
é |
parler
|
palé
|
|
|
i |
riz
|
diri
|
|
|
o |
coco
|
koko
|
|
|
ò |
or
|
lò
|
|
|
ou |
coup
|
kou
|
|
|
u |
huile
|
luil
|
|
|
y |
soleil
|
solèy
|
|
|
w |
bois
|
bwa |
|
|
en |
rien
|
ayen
|
|
|
an |
mangue
|
mango
|
|
|
on |
fesse
|
bonda
|
|
|
in
|
usine
|
lizin
|
|
|
b |
béké |
bétjé
|
|
|
k |
canot |
kannòt
|
|
|
d
|
doigt |
dwèt
|
|
|
f |
affûter |
filé
|
|
|
g |
râper |
grajé
|
|
|
ch
|
chien |
chyen
|
|
|
j
|
jalousie |
jalouzi
|
|
|
l
|
église |
légliz
|
|
|
m
|
manioc |
mannyòk
|
|
|
n
|
nez
|
nen
|
|
|
p
|
pourquoi |
poukisa
poutchi
|
|
|
r
|
raison |
rézon
|
|
|
s
|
sentir |
santi
|
|
|
t
|
tambour |
tanbou
|
|
|
v
|
voir |
vwè
|
|
|
z
|
affaire |
zafè
|
|
|
ng |
quantité infime |
zing
|
consonne
anglaise: Thing |
|
tj |
manquer |
mantjé |
consonne
anglaise: Child |
|
h
|
rien |
Hak! |
consonne
anglaise: hand |
|
dj |
travail |
djòb |
consonne
anglaise:
job |
pas de
"q", ni de "x".
sk
remplace le"x"
ex: excuse: èskiz.
gz
remplace le"x"
ex: exercice: ègzèsis.
Alphabet: (écritures
- sons - voyelles -
consonnes)
Retour haut de page
|
