créole créole créole créole créole créole créole  créole créole créole créole créole créole créole créole créole créole créole créole 

Potomitan livre d'or - Liste de Diffusion - Sommaire -  Blòg - Fowòm -

Le Créole                         

Le Créole, une langue à part entière, et non entièrement à part . . .

Ba'y plas i mérité. Voyé'y douvan douvan !

Le mot créole (1670) vient du portugais"crioullo". Les espagnols disaient "criollo", puis les français "criolle".

Ce mot est employé pour désigner une personne de race blanche née dans les colonies intertropicales (Antilles).

Le mot créole a fini par désigner tous ceux qui sont né aux îles (mulâtres,.
On entend même ce terme pour les animaux, objets, architecture: Chiens créoles, maison créole, bijoux, jardin...

Le terme créole pour la langue est plus récent.
Le créole est un système linguistique mixte provenant du contact du français, de l'espagnol, du portugais, de l'anglais, du néerlandais, avec les langues indigènes ou importées et devenu langue maternelle d'une communauté.

• Opposé à pidjin: système linguistique composite (plus complet que le sabir ) fait d'anglais modifié et d'éléments autochtones servant de langues d'appoint (opposé à créole langue maternelle) en Extrême Orient.
  
• Opposé à sabir: jargon mêlé d'arabe, de français, d'espagnol, d'italien, parlé en Afrique du Nord et dans le Levant.
  Système linguistique mixte limité à quelques règles et à un vocabulaire déterminé d'échanges commerciaux, issu des contacts entre des communautés de langues très différentes et servant de langue d'appoint (opposé à créole langue maternelle).
  

Il existe des langues créoles: espagnol, anglais, portugais, hollandais, français.
Elles ont tout de même des structures similaires.
Il existe certaines hypothèses:

• Théorie monogénique, selon laquelle les créoles auraient pour seule origine la langue franque parlée en Méditerranée à l'époque des croisades
  
• Théorie polygénique, qui explique la ressemblance entre les créoles par les traits communs des langues européennes qui leur ont donné naissance.
  
• Théorie sociogénique, d'après laquelle les similitudes entre les créoles sont dues à des conditions géographiques, historiques, économiques et sociales semblables.
  

• Théorie biogénique, qui justifie l'unité des langues créoles par l'existence d'un bioprogramme du cerveau humain.
                

Nous étudierons sur ce site des créoles  qui ont une base lexicale française:
(Louisane, Guadeloupe, Guyane, Martinique, Sainte-Lucie, Dominique, Saint-Thomas, Haïti, Trinidad, Grenade et Grenadine, Océan Indiens: Réunion, I'lle Maurice, Les Rodigues, Seychelles).

L'écriture du créole est phonologique. On écrit chaque son de la langue articulé.
Phonologie est la science qui étudie les phonèmes dans leur fonctionnement de la langue.
Phonème: élément sonore du langage articulé.

Retour haut de page

Potomitan accueil - Katjilasyon - Lison Kréyòl - Bibliographie - Proverbes Créole - Liens Potomitan - Potomitan livre d'or - Liste de Diffusion - Sommaire - 

Si vous avez des questions et commentaires amicales