|
![[En construction]](images/undercon.gif)
| |
 
Thèmes des leçons :
      
a)
Le singulier:
l'article défini, dans la
langue française est "le" et "la".
Par exemple: La maison, le chien.
An kréyòl, pa ni maskilen, pa
ni féminen.
En créole la notion du masculin
et du féminin est ignoré.
En créole, l'article défini se
place après
le mot (postposition).
l'article défini créole est
"la","a","an","lan".
Par exemple:
chimiz-la
(la chemise).
krab-la
(la crabe).
poto-a
(le poteau).
lapo-a
(la peau).
mandyan-an
(le mendiant).
pwazon-an
(le poison).
konmisyon-an
(la commission).
mòn-lan
(le morne).
kòn-lan
(la corne).
moun-lan
(la personne).
fanm-lan
(la femme).
nonm-lan
(l'homme).
Il est à noter qu'on
emploie "la", "a",
"an", "lan",
selon la terminaison du mot qui le précède:
- Mot français
finissant par "e": l'article créole
est "la".
ex: (la bague ou la blague)
bag-la
ou blag-la.
Quand aussi le mot créole
finit par une consonne, souvent l'article défini créole
est "la"
ex: chat-la, kont-la,
désas-la, lékòl-la.
(le chat, le compte, le désastre,
l'école ).
- Mot
français ou créole
finissant par le son "an", "on", "in":
l'article défini créole
devient "an".
ex: chimen-an , zèlwon-an,
plan-an, balan-an
(le chemin, l'aileron, le plan, l'élan).
- Après les consonnes prononcées en
fin d'un mot créole ,
l'article défini devient "lan".
ex: flanm-lan, fanm-lan,
téléfonn-lan, konsonn-lan,
lizin-lan, chabin-lan,
linifòm-lan.
(la flamme, la femme, le téléphone, la
consonne, l'usine, la chabine, l'uniforme).
- Quand le mot
créole se termine par une voyelle, l'article défini devient "a".
ex: fè-a, soulyé-a,
déba-a, défilé-a,
tèbè-a, moto-a
(le fer, la chaussure, le débat, le défilé,
le débile, la moto).
- Remarque importante et révélatrice
d'une langue vivante et riche: Quand on parle le créole, on se met à faire
des liaisons avec les articles définis.
L'article "a"
est roulé et on entend le son "wa".
L'article "an"
.............................................."wan".
L'article "a"
.............................................."ya".
L'article "an"
.............................................."yan".
Reprenons tous les exemples précédents:
poto-(w)a
lapo-(w)a
pwazon-(w)an
konmisyon-(w)an
chimen-(y)an
fè-(y)a
soulyé-(y)a
défilé-(y)a
tèbè-(y)a
moto-(w)a
- Le
trait d'union entre le mot et l'article a son importance. L'oublier ou
l'omettre change de façon certaine le sens de la phrase.
yich pyétè-a
( l'enfant de l'avare) est différent de yich
pyétè a ( l'enfant avare).
Le trait d'union entre le mot pyétè et l'article "a"
change tout le sens de la phrase.
Sans le trait d'union, le mot pyétè devient un adjectif.
Le trait d'union est fondamental, il ne faut
pas oublier de le mettre.
- Voyons aussi l'article défini créole
dans les phrases
relatives, où le "que" en français n'est
pas traduit en créole.
Ex : la voiture que j'ai lavé
------------>
Loto-a mwen lavé
l'argent que tu m'as prêté
-------------> Lajan-an
ou prété mwen an.
- L'article défini en créole,
on l'utilise pour désigner une chose avec précision.
ex: mwen pani yich dèrò .------------------> Je n'ai
pas d'enfant hors mariage
mwen pa ni yich dèrò-a
.---------------> Je n'ai pas d'enfant dehors (désigne un
lieu)
ou ka fè dèyè
--------------> tu bas en
retraite
ou ka fè dèyè-a
--------------> tu fais par derrière
- L'article défini en créole
donne une précision sur un instant précis, une situation précise. Il
traduit une certaine idée d'insistance de celui qui parle.
ex: jòdi-jou ---------------> de nos jour
jòdi-a --------------->
aujourd'hui
atjòlman ---------------> maintenant
atjòlman-an ---------->
la même, à l'instant
douvan ------------------>
devant
douvan-an
---------------> au premier plan
bonmat en
-----------------> matin, tôt, de bonne heure
bonmaten-an
-------------> ce matin précisément, avec une idée du passé
talè -------------------------> tout
à l'heure, après
talè-a ---------------------->
il y a un moment, tout à l'heure, passé, avant
L'article peut traduire un évènement
qui est en train de se réaliser
ex: mi lapli-a ---------------> la pluie
arrive.
b)
Le pluriel
L'article défini, dans
la langue française est"les".
ex: les maisons, les chiens.
Dans la langue créole,
le pluriel de l'article défini est: "sé.......la".
Par exemple: sé
chyen-an (les chiens).
sé chèz-la (les chaises).
sé balé-a (les balais).
sé grenn-lan (les graines).
-
Les mêmes principes
s'appliquent pour l'emploi
du"la","a","an","lan"
selon la terminaison du mot qui précède. (voir)
Remarquez que les noms
créoles qu'ils soient au singulier ou au pluriel s'écrivent de
la même façon
ex: la table, les tables ---------------> tab-la,
sé tab-la.
Remarque:
On peut traduire "les"
par "lé"
ex: Dans l'intention d'insister ou de préciser aussi pour parler d'une famille
en particulier
ex: Les riches sont des
avares--------------> Lé rich
sé dé pyétè.
Clique
pour revoir voyelles et consonnes
Article défini: (singulier
- pluriel)
Retour
haut de page
|
