créole créole créole créole créole créole créole  créole créole créole créole créole créole créole créole créole créole créole créole 

Potomitan livre d'or - Liste de Diffusion - Sommaire -  Blòg - Fowòm -

Pawòl matjé

• Barthelemi, Georges.  Diksyoner pratik kréol gwiyané-fransé.
  
• Benjamin, Moïse (Benzo), Recoque , Marie -Noëlle,
  1995. Dictionnaire Alphabétique des expressions créoles, Édition Désormeaux/
  1995. Dictionnaire Thématique des expressions créoles, Édition Désormeaux.
  
• Bernabe, Jean,
  1980. Fondal-Natal. Grammaire basicale approchée des créoles guadeloupéen et martiniquais, L'harmattan.
  1987. Grammaire créole, Fondas Kréyòl la, L'Harmattan.
  
• Bernabé, Joby, 1978. La Sainte Bible. La Sent Bib. C.C.M.L. Editeur.
  
• Boukman, Daniel, 1977. Bé a ba jou démaré, Manuel d'alphabétisation en créole, Édition Mango.
  "Pawòl bwa sèk, Anba fèy, chiktay pawòl, zizinng pawòl".
  
• Catalan, Sonia, 1982. Sa moun ka di. Proverbes créoles, Hatier-Antilles.
  
• Cellier,J 1985. Comparaison syntaxique du créole réunionnais et de français, Université de la Réunion.
  
• Cesaire, Ina et Laurent, Joelle, 1976. Conte de mort et de vie aux Antilles, Nubia.
  
• Confiant, Raphaël,
  1978. Jik dèyè do bondyé."Grif an tè".
  1982. Jou baré. "Grif an tè".
  1984. "Le vocabulaire créole dans le domaine du football", Gerec.
  1985. Bitako-a, Edition du Gerec.
  1986. Kod Yanm, Edition K.D.P.
  1987. Marijosé, Presses Universitaires Créoles/L'Harmattan.
  
• Crestor, Richard, 1987. Annou Palé Kréyòl, Édition Martinique.
  
• Damoiseau, Robert,
  1984. Éléments de grammaire du créole martiniquais, Hatier-Antilles.
  1989. Recherche sur la notion de temps et d'aspect en créole haïtien et en français, Application à l'enseignement du français, Faculté de linguistique Appliquée, Université d'État d'Haïti.
  1999. Éléments de grammaire comparée français- créole, Ibis Rouge, Presses Universitaires créoles, Gerec.
  
• David, Bernard et Jardel, Jean-Pierre, 1971. Les proverbes créoles à la Martinique, Gerag.
  
• Espace créole n°8, 1994. Français-créole, Créole-français, Gerec, Université de Antilles et de la Guyane
  
• Goyheneche, E, 1973. "Aperçu linguistique" Guide Bleu Antilles Françaises, Guyane, Haïti, Hachette.
  
• Gratiant, Gilbert, 1976. Fab' Konpè Zikak, Désormeaux.
  
• Hazaël- Massieux,G, 1996, Les Créoles, Problèmes de genèse et de description, Publications de L'Université de Provence.
  
• Hearn, Lafcadio, 1978. Trois fois bel conte, Calivran Anstalt.
  
• Jadfard, Roseline. Kréol, guide pratique de conversation en kréyòl guyanais.
  
• Laleta Ballini, Jean-Marc. Schoelcher Victor, Proverbes nègres, traduit du kréyòl en français et précédés de l'intelligence de l'homme noir.
  
• Lebrielle, Marcel, 1978. Fléri Nowèl, Presses Universitaires Créoles.
  
• Leotin, Térèz,
  1986. An ti zyédou kozé. Édition Bannzil kréyòl.
  1990.Lèspri lanmè. Le génie de la mer, Presses Universitaires Créoles/ L'Harmattan.
  
• Lung-Fou, Marie Thérèse, 1979. Contes et proverbes, Désormeaux.
  
• Marbot, 1869- Thaly, Michel, 1976. Les Bambous, Fables de La Fontaine travesties en créole, Casterman.
  
• Mauvois, Georges, 1988. Misyé Molina, Presses Universitaires Créoles/L'Harmattan.
  
• Médju M'kba, 1999. L'éthiopie-Martinique, L'Afrique dans le créole martiniquais, Édition Lafontaine.
  
• Montbrand.D, H. Poullet et S.Telchid,
  1984. Dictionnaire Créole-français, Édition Hatier.
  1980. Grammaire créole-Français CM1-6e, Éditions Mairie de Basse- Terre
  
• Monchoachi,
  1977. Konpè lawouzé. "Grif an tè".
  1978. Bèl-bèl zobèl. "Grif an tè".
  1982. Nostrom, Éditions caraïbéenne.
  
• PHILOCTETE Raymond, 2000 : Anthologie de la poésie haïtienne contemporaine, Textes franc ais et créoles. Montréal, Éditions du CIDIHCA,
  
• Pinalie, Pierre,
  1996. Dictionnaire élémentaire français-créole, P.U.C, L'Harmattan.
  (et Bernabé, Jean)1999. Grammaire du créole martiniquais, P.U.C, L'Harmattan.
  
• Placoly, Vincent, 1984. Don Juan. Comédie en trois actes, Hatier- Hachettes./ Agences de coopération Culturelle et technique.
  
• Pompilus,P,1973. Contribution à l'étude comparée du créole et du français à partir du créole haïtien, Éditions Caraïbes.
  
• Poullet.H,
  1984. Pawòl an bouch, Édition Désormeaux.
  1990. Tibouchina (conte bilingues créole et français), Édition Messidor/La farandole-Servédit, Paris.
  ( et Telchid.S), 1985. Kòsyè: 22 lison kréyòl 6e, Édition CCPD de Pointe à Pitre.
  ( et Telchid.S), 1986. Les fables de La Fontaine(recueil de cassettes en créole), Éditions et diffusion de produits éducatifs, Pointe à Pitre.
  ( et Telchid.S), 1990. Le créole sans peine (guadeloupéen), Assimil.
  
• P.P.C (Protection du Patimoine Culturel), 1987. 1000 proverbes créoles, Éditions Caraïbéennes/Agence de Coopération Culturelle et technique.
  
• Prudent, Lambert-Félix, 1984. Anthologie de la nouvelle poésie créole, Édition Caraïbéennes.
  
• Relouzat, Raymond, 1989. Le référent ethno-culturel dans le conte créole, Presses Universitaires Créoles/L'Harmattan.
  
• Restog, Serge, 1985. Matinik dékatyé (Michel Friker, imprimeur).
  
• Telchid.S,
  1985. Tichika... et d'autres contes antillais, Éditions Caraïbéenne.
  1983. Jé kréyòl, Editions AKPK,Pointe à Pitre.
  
• Valdman, A, 1978, Le créole: structure, statut, origine, Klincksieck.
  
•  PHILOCTETE Raymond : Anthologie de la poesie haitienne contemporaine, Textes franc ais et créoles. Montréal, Éditions du CIDIHCA,

Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres ouvrages vont être rajoutés au fur et à mesure des mises à jour.

Proposez à POTOMITAN des auteurs, livres et éditions: kounta

Donnez-nous votre avis sur toute autre chose. Nous recevons volontiers tous vos commentaires et suggestions.  

Retour haut de page

Potomitan accueil - Katjilasyon - Lison Kréyòl - Bibliographie - Proverbes Créole - Liens Potomitan - Potomitan livre d'or - Liste de Diffusion - Sommaire - 

Si vous avez des questions et commentaires amicales