créole créole créole créole créole créole créole  créole créole créole créole créole créole créole créole créole créole créole créole 

Potomitan livre d'or - Liste de Diffusion - Sommaire -  Blòg - Fowòm -

Thèmes des leçons :

•  Pronom personnel         ( Sujet  - Cod /Coi)

a) pronom personnel sujet

Je------------------------------> mwen, man, an
Tu------------------------------> ou, wou, 'w (après une voyelle)
Il ou elle----------------------> i, li, y (après une voyelle)
Nous----------------------------> nou
Vous----------------------------> zòt
Ils ou elles--------------------> yo

ex: Le verbe chanter

Mwen chanté
Ou chanté        Sé'w ka chanté: c'est toi qui chantes
I chanté            Sé'y ka chanté: c'est lui qui chante
Nou chanté
Zòt chanté
Yo chanté

b) pronom personnel complément direct ou indirect

Moi-----------------------------> mwen
Toi, te-------------------------> ou, 'w
Lui, le, la---------------------> li, 'y
Nous----------------------------> nou
Vous----------------------------> zòt
leurs ,les----------------------> yo

ex: le verbe aimer

il m'aime-----------------------> i enmen mwen
il t'aimes----------------------> i enmen'w
il l'aime-----------------------> i enmen'y
il nous aime--------------------> i enmen nou
il vous aime--------------------> i enmen zòt
il les aime---------------------> i enmen yo

Ex: la célèbre chanson dit: "ba mwen anti bo..."-----> donne moi un baiser.
   

 Dis leur de ne pas faire cela----------> Di yo pa fè sa.

Analysons le cas de deux pronoms personnels compléments dans une phrase

• En français, le complément d'objet direct(cod) se place avant le complément d'objet indirect(coi).
  En créole, le complément d'objet direct(cod) se place après le complément indirect(coi).
  
  ex: je le(cod) lui (coi) dis------------>mwen ka di'y(coi)li(cod)
        je te le prête----------------------->mwen ka prété'w li 
  

• Lorsque l'on introduit un nom propre dans la phrase, il y a un changement. Voir:
  
  Ex: Je le lui prête ----------------->mwen ka prété'y li
     En créole, le destinataire après et l'objet avant.
  
  Je le prête à kounta-------------->mwen prété kounta'y .
  La personne à qui est destiné l'objet , lorsqu'elle est nommé (dans notre exemple kounta), on la place avant et l'objet après.     

Remarque:

Le pronom complément se place après le verbe, en créole
Le pronom personnel sujet est le même, en créole que le pronom complément direct ou indirect.
        

Pronom personnel   ( Sujet  - Cod /Coi)

Retour haut de page

Potomitan accueil - Katjilasyon - Lison Kréyòl - Bibliographie - Proverbes Créole - Liens Potomitan - Potomitan livre d'or - Liste de Diffusion - Sommaire - 

Si vous avez des questions et commentaires amicales